{"id":1740,"date":"2016-02-18T16:31:54","date_gmt":"2016-02-18T15:31:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.casertatoday.net\/news\/?p=1740"},"modified":"2016-02-22T10:39:35","modified_gmt":"2016-02-22T09:39:35","slug":"pensando-eduardo-il-progetto-traduzionetradizione-porta-in-scena-luigi-de-filippo-ne-il-berretto-a-sonagli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/cultura\/spettacolo\/teatro\/pensando-eduardo-il-progetto-traduzionetradizione-porta-in-scena-luigi-de-filippo-ne-il-berretto-a-sonagli\/","title":{"rendered":"Pensando Eduardo. Il progetto Traduzione&Tradizione porta in scena Luigi De Filippo ne \u00abIl berretto a sonagli\u00bb"},"content":{"rendered":"

CASERTA \u2013 Andr\u00e0 in scena questa sera, alle ore 20.30 presso il Teatro Comunale di Caserta \u2013 nell\u2019ambito del progetto Traduzione&Tradizione<\/strong>, diretto da Patrizio Ranieri Ciu<\/strong> \u2013 Luigi De Filippo,<\/strong> ultimo erede di una dinastia artistica unica nel suo genere, con la speciale edizione de il Il berretto a sonagli,<\/strong> versione napoletana di Eduardo<\/strong> del celebre testo di Pirandello<\/strong> che, tra dramma ed opera buffa, pone l\u2019individuo in un infinito e complicato gioco delle parti.<\/p>\n

Beatrice, donna gelosissima, sospetta che il marito sia l\u2019amante della bella moglie di Ciampa, commesso del loro negozio. La donna fa denuncia al commissariato. Il marito viene effettivamente trovato in compagnia della donna, ma il verbale non lo definisce delitto flagrante e il delegato \u00e8 pronto a rilasciare i due. Ma per Ciampa la giustificazione legale non basta. Davanti a tutto il paese passa per essere un cornuto<\/em>. Non gli resta che ammazzare i due o chiedere a Beatrice di dichiararsi pazza. La pazzia della donna infatti aggiusterebbe tutto. E Beatrice, costretta anche dai propri parenti, si fa passare per pazza, convincendo tutti dell\u2019innocenza di Ciampa e di sua moglie.<\/p>\n

La messa in scena \u00e8 un omaggio ad Eduardo De Filippo che continua, marted\u00ec 23 febbraio, sempre al Comunale di Caserta, con Un giorno da teatro<\/strong>. Introduce, alle ore 19, il monologo di Filumena Marturano<\/strong> interpretato da Clementina Gesumaria. Quindi, alle ore 19.30, con L\u2019ultimo pezzo di cotone di zucchero<\/strong>, va in scena Giovanni Allocca<\/strong>, un figlio d\u2019arte che, come il padre con Eduardo, oggi fa parte della Compagnia di Luca De Filippo.<\/p>\n

A Luca De Filippo<\/strong>, infine, ed al suo indimenticato nonno Eduardo Scarpetta<\/strong>, il Laboratorio Traduzione & Tradizione<\/em><\/strong> \u2013 che ha avuto l\u2019onore di incontrarlo appena poco prima della scomparsa \u2013 dedica la farsa originale sulla crisi del teatro, Prova d\u2019Attore<\/strong>, in scena alle ore 21.<\/p>\n

Tutte le messe in scena rientrano nell\u2019ambito della speciale offerta Pensando Eduardo<\/strong> che, con biglietto unico di 10\u20ac, permette la visione dei quattro spettacoli nei due giorni di rappresentazioni. Prenotazioni, fino ad esaurimento posti, presso il botteghino del Teatro Comunale ed al 333.7271484.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Andr\u00e0 in scena questa sera, alle ore 20.30 presso il Teatro Comunale di Caserta \u2013 nell\u2019ambito del progetto Traduzione&Tradizione, diretto da Patrizio Ranieri Ciu \u2013 Luigi De Filippo, ultimo erede di una dinastia artistica unica nel suo genere, con la speciale edizione de il Il berretto a sonagli, versione napoletana di Eduardo del celebre testo di Pirandello che, tra dramma ed opera buffa, pone l\u2019individuo in un infinito e complicato gioco delle parti.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1741,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[472],"tags":[71,473,474,475],"class_list":["post-1740","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatro","tag-caserta","tag-luigi-de-filippo","tag-teatro","tag-tradizione-e-traduzione"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9o1r9-s4","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.casertatoday.net\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/il_berretto_a_sonagli_la_compagnia.jpg?fit=680%2C380&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1740\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casertatoday.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}